понедельник, 07 января 2008
22:36

и еще

~VivaLaVita~
"Господь наблюдает за тобой.. Так живи так, что бы ему было интересно.." (с)

Лен, а Лен :)) я ни разу не догнала смысл последних двух строчек припева:
De cenizas que se van
Volando con el viento

что за смысл?



URL
Комментарии
07.01.2008 в 22:48

TinySparrow
only almost here
Можно я попробую? Тут фраза целиком звучит так:
sin ti mi vida es como un remolino
de cenizas que se van
volando con el viento

т.е. вроде того, что "без тебя моя жизнь как вихрь из пепла, подхваченного ветром" (извините, что коряво)
URL
07.01.2008 в 23:08

~VivaLaVita~
"Господь наблюдает за тобой.. Так живи так, что бы ему было интересно.." (с)
хм:) как то недодумалась привязать это к предыдущей строчке...
а может все же круговорот? а то вихрь подхваченный ветром.. как то масло масленное... что думаете?
URL
07.01.2008 в 23:26

TinySparrow
only almost here
VivaLaVita-k, никогда не была сильна в литературном переводе :) не, вихрь не подхвачен, это пепел подхвачен :) впрочем, круговорот - так круговорот :)
URL
08.01.2008 в 00:33

artax
con rama de suenos y sueno de ramas
отныне прошу считать Воробья моим полномочным и.о. :)))))

моя жизнь без тебя подобна вихрю
из пепла, который уносится,
подхваченный ветром.

URL
08.01.2008 в 00:40

~VivaLaVita~
"Господь наблюдает за тобой.. Так живи так, что бы ему было интересно.." (с)
:) так и запишем:))
URL
08.01.2008 в 00:54

artax
con rama de suenos y sueno de ramas
VivaLaVita-k ну ты там смотри. можно и более красиво
из пепла, который уносится
на крыльях ветра.

потому что volando вообще-то герундий (типа нашего деепричастия) от глагола volar - летать.
в принципе, я всегда за точный подстрочник но иногда, когда уж слишком коряво на родном языке, я позволяю себе поиграть.

URL
08.01.2008 в 02:07

~VivaLaVita~
"Господь наблюдает за тобой.. Так живи так, что бы ему было интересно.." (с)
вообще два перевода можно слелать.. один почти дословный.. другой литературый.. приближенный по смыслу...
URL
08.01.2008 в 14:52

TinySparrow
only almost here
отныне прошу считать Воробья моим полномочным и.о.
Печёнкой чую, пошутила (с) :) Извини, что влезла, Лен :shy2:
URL
08.01.2008 в 18:08

artax
con rama de suenos y sueno de ramas
гммммм, если уж цитируешь, то цитируй дословно :Р)))
и куда ты влезла? знала ответ, ответила, какие проблемы-то...
URL
08.01.2008 в 21:23

TinySparrow
only almost here
если уж цитируешь, то цитируй дословно
Ушла изучать матчасть :)
URL