Про королев и толстушек acuzena 22 мая, 2:00
За шитьём сумки и педикюром пересмотрела сегодня 4 серии сериала "Los caballeros las prefieren brutas" (Джентельмены предпочитают глупых) - колумбийский вариант "Секс в большом городе". Меня уже наизнанку выворачивает от их вечного слащавого обращения "Ay, mi gordita linda!" (Ах, моя прекрасная толстушка). Если кто не в курсе, gordo и gorda испаноязычные ласкового называют людей и детей совершенно любой комлекции, просто это очень ласково!
Другие прикольные обращения: mi conejita (моя крольчиха мой крольчонок), mi reina chula - (моя прекрасная королева) - опять же употребляется по отношению к женщине как мужчинами, так и самими женщинами. В ЛатАмерике не говорят испанское tía, зато повсеместно вставляют vieja (дословно "старуха" - и снова по отношению к молодым девочкам, женщинам, девкам, тёлкам и т.д. Всё-то у них в рюшках и всё-то не имеется в виду.
http://acuzena.livejournal.com/227812.html?nc=16&style=mine