блин.. тяжело смотреть сериалы с паралельным переводом.. автоматически переводишь сама + слышишь другой перевод... если не совпадает - начинает клинить...